KudoZ home » German to Italian » Accounting

Kanninformation

Italian translation: informazione facoltativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kanninformation
Italian translation:	informazione facoltativa
Entered by:	Maria Emanuela Congia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 May 31, 2011

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Softwareanwendung

German term or phrase: Kanninformation

Muss- und Kann-Information

Zur Vereinfachung werden einschränkend zur UN-Norm die nachstehenden Informationsstati genutzt:

C = Kanninformation in allen Geschäftsvorfällen
M = Mußinformation in allen Geschäftsvorfällen

Qualcuno sa dirmi come si chiamano in italiano questi due termini informatici (per contabilità e gestione merci) ? Eventualmente anche in inglese vanno bene.

Grazie !
Manuela:-)

Maria Emanuela Congia KudoZ activity Questions: 884 (4 open) (23 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 389 Italy
Local time: 01:18

informazione facoltativa

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-31 10:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Natura facoltativa o obbligatoria del conferimento dei dati

http://www.gelatice.com/SITO GELATICE nuovo/GELATICEPRIVACY....

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 01:18

Grading comment

Grazie a tutte !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

informazione facoltativa

Cristina intern

3 -1

informazione opzionale

Danila Moro

Answers

0 min confidence:

informazione facoltativa

Cristina intern
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Grazie a tutte !

30 mins confidence:

peer agreement (net): -1

informazione opzionale

Explanation:
mah... non so se si usi sempre quest'espressione, ma ci sono diversi record nel campo deli sofware gestionali.

http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="Softwar...

Danila Moro
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kanninformation

Italian translation: informazione facoltativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kanninformation

Italian translation: informazione facoltativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.