Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Accounting / Rechnungsposition - Austauschverfahren Kfz-Wirtschaft | | German term or phrase: Austausch-Altwert | Der Begriff erscheint als Position einer Rechnung (Reparation/Instandsetzung Kfz)
neben Arbeitspreis, Material/Fahrzeug, Umsatzsteuer, //, USt. auf Altwert, Agenturware/Auslagen lt. Beleg, Gesamtbetrag
Zum Verständnis des Begriffs auf deutsch, u.a.:
http://www.steuernetz.de/aav_steuernetz/forumArchiv/s/Steuer...
Vielen Dank im Voraus für jeden!! Ratschlag!
Andreas |
| Andreas VelvetKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 33 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:18
|
| | valore (del) rottamato parte sostituita | Explanation:
oppure valore della parte sostituita rottamata
ho letto i testi del tuo link e altri in rete
mi sembra che in Italia non esista nulla di equivalente
sono riuscita a trovare solo questa espressione relativa a tutt'altra situazione, ma che secondo me può andare bene qui
....valore rottamato dei beni sostituiti....
http://www.senato.it/documenti/repository/leggi_e_documenti/...
e quindi IVA sul valore del rottamato o semplicemente IVA sul rottamato
questa è la mia proposta |
| Selected response from:
 martini
Local time: 01:18
| Grading comment Sembra una grande proposta, grazie!
A.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
