Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: gekappt | Der Preisvorteil wird selbst durch die niedrigere Leistungsfähigkeit der Dünnschichtmodule nicht gekappt.
non è ridotto? Non capisco il significato. |
| | | sminuire | Explanation:
non subire un pregiudizio
Il senso è che i moduli della tua frase sono meno potenti di altri moduli. Ciò non sminuisce tuttavia il vantaggio in termini di prezzo offerto da detti moduli.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-11 19:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
è come dire: i moduli costano meno ma sono anche meno potenti di quelli della concorrenza. Si vede però che i moduli sono talmente economici o vantaggiosi in termini di prezzo, che la minore potenza non reca pregiudizio al vantaggio in termini di prezzo. |
| Selected response from:
  Paola Manfreda
Germany
Local time: 01:18
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
