KudoZ home » German to Italian » Accounting

sich auszahlen

Italian translation: corrispondere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sich auszahlen
Italian translation:	corrispondere
Entered by:	italia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Jul 10, 2004

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: sich auszahlen

Jeder Kunde mit Einzelunterschrift ist berechtigt über das gemeinsame Konto/Depot zu verfügen, Abhebungen vom Konto/Depot vorzunehmen und **dieselben sich auszahlen**, überweisen oder ausliefern zu lassen sowie das gemeinsame Konto/Depot zu verpfänden

sabina moscatelli KudoZ activity Questions: 2037 (7 open) (53 closed without grading) Answers: 3643 Italy
Local time: 01:19

corrispondere

Explanation:
Ciao Sabina, "auszahlen" in questo contesto secondo me vuol dire "corrispondere". "eine ausgezahlte Summe" è una "somma corrisposta"
Buon lavoro ancora e buon fine settimana!!!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-10 08:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ho appena trovato un altro esempio: \"Der Teilhaber lässt SICH SEINEN ANTEIL AUSZAHLEN\"= *il socio si fa liquidare la propria quota*
Sembra più azzeccato *Farsi liquidare una quota* qui.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-10 08:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ogni cliente è autorizzato a farsi liquidare/ha il diritto di farsi liquidare i propri prelevamenti.

Selected response from:

italia
Germany
Local time: 01:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

corrispondere

italia

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

corrispondere

italia
Germany
Local time: 01:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sich auszahlen

Italian translation: corrispondere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sich auszahlen

Italian translation: corrispondere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.