German: ArzniederlassungItalian translation: studio privato del medico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Accounting | | German term or phrase: Arzniederlassung | Il contesto non c'è. Riguarda un programma per la gestione di contabilità.
Nella riga sopra c'è Ärztliche Praxis
riga successiva Arzniederlassung
riga sotto Dienstleistung
Grazie per qualsiasi suggerimento. |
| | Clarification request(s) and responseValeria Francesconi (asker): 12:24pm Nov 6, 2004: Grazie Fellach,
studio medico l'ho utilizzato per ärztliche Praxis....altra ideuccia? Merci
|
|
| | studio privato del medico | Explanation:
direi, perchè vuol dire che si è installato come medico libero professionista con uno studio in proprio.
E per la ärztliche Praxis si potrebbe anche dire ambulatorio medico, no? |
| Selected response from:
Martina Frey
Germany
| Note from asker to answererRingrazio veramente tutti per il vostro aiuto. Purtroppo con questo sistema è possibile scegliere solo una risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| studio medico o abitazione del medico
Explanation:
manca soltanto una lettera : dovrebbe essere "Arztniederlassung" e significa dove risiede il medico o dove tiene lo studio medico
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Arztniederlassung studio privato del medico
Explanation:
direi, perchè vuol dire che si è installato come medico libero professionista con uno studio in proprio.
E per la ärztliche Praxis si potrebbe anche dire ambulatorio medico, no?
| Martina Frey
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Ringrazio veramente tutti per il vostro aiuto. Purtroppo con questo sistema è possibile scegliere solo una risposta. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
1 day6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
