Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Accounting | | German term or phrase: Arzniederlassung | Il contesto non c'è. Riguarda un programma per la gestione di contabilità.
Nella riga sopra c'è Ärztliche Praxis
riga successiva Arzniederlassung
riga sotto Dienstleistung
Grazie per qualsiasi suggerimento. |
| | | studio privato del medico | Explanation:
direi, perchè vuol dire che si è installato come medico libero professionista con uno studio in proprio.
E per la ärztliche Praxis si potrebbe anche dire ambulatorio medico, no? |
| Selected response from:
Martina Frey
Local time: 01:19
| Grading comment Ringrazio veramente tutti per il vostro aiuto. Purtroppo con questo sistema è possibile scegliere solo una risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 studio medico o abitazione del medico
Explanation:
manca soltanto una lettera : dovrebbe essere "Arztniederlassung" e significa dove risiede il medico o dove tiene lo studio medico
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 | Arztniederlassung studio privato del medico
Explanation:
direi, perchè vuol dire che si è installato come medico libero professionista con uno studio in proprio.
E per la ärztliche Praxis si potrebbe anche dire ambulatorio medico, no?
| Martina Frey
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Ringrazio veramente tutti per il vostro aiuto. Purtroppo con questo sistema è possibile scegliere solo una risposta. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
1 day6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
