ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Accounting

Überschuss

Italian translation: utile d'esercizio ante imposte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahresüberschuss vor Steuern
Italian translation:utile d'esercizio ante imposte
Entered by: Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Nov 7, 2004
German to Italian translations [PRO]
Accounting
German term or phrase: Überschuss
Ermittlung des Jahresüberschuss vor Steuern
Determinazione dell'utile d'esercizio al lordo delle imposte.

E' corretto?
Überschuss e Gewinn vogliono dire la stessa cosa?
Nel mio testo questi due termini compaiono spesso , non so se è meglio usare eccedenze per Überschuss.

GRazie mille valeria
Valeria Francesconi
Local time: 01:19
utile dell'esercizio
Explanation:
Bei Bilanzen gibt es immer mehrere Ausdrücke, die dieselbe Bedeutung haben. A te la scelta!!!
Beate
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:19
Grading comment
Grazie a tutti. Lascerò utile d'esercizio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5eccedenza
SwissTell
4 +1utile dell'esercizioBeate Simeone-Beelitz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Überschuss
eccedenza


Explanation:
Gewinn oder Ueberschuss vor Steuern haben die gleiche Bedeutung

SwissTell
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: direi pure io
45 mins
  -> grazie, Laura e buona settimana!

agree  smarinella
54 mins
  -> thanks and have a great week!

agree  italia
7 hrs

agree  Mariella Bonelli
8 hrs

agree  Paola75
9 hrs

neutral  Heide: 'eccedenza' habe ich in Bilanzen/GuVs noch nie gesehen
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Überschuss
utile dell'esercizio


Explanation:
Bei Bilanzen gibt es immer mehrere Ausdrücke, die dieselbe Bedeutung haben. A te la scelta!!!
Beate

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a tutti. Lascerò utile d'esercizio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: