KudoZ home » German to Italian » Accounting

statt (qui)

Italian translation: invece di/al posto di/in sostituzione di/in luogo di/per

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	statt
Italian translation:	invece di/al posto di/in sostituzione di/in luogo di/per
Entered by:	Filippo Rosati

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Nov 8, 2004

German to Italian translations [PRO]
Accounting

German term or phrase: statt (qui)

Ciao a tutti,
non sono sicura del significato di statt qui:
non c'è contesto, e sempre il software per la contabilità e la simulazione di creazione d'impresa.
Nella tabella compare:
statt Absatzdaten
statt Preis
statt Menge
la riga sopra Absatzdaten dice: Bezeichnungen für den aktuellen Umsatzbereich.
Qualche idea? Grazie Valeria

Valeria Francesconi KudoZ activity Questions: 698 (9 open) (31 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 291
Local time: 01:19

v.s.

Explanation:
Ciao

penso che indichi (a vedere dal contesto) la possibilità di modificare alcuni valori/voci sostituendoli con le varie possibilità (cioè lo stesso senso si "statt", "invece"/"al posto di"/"in sostituzione di").

Ovviamente si tratta di una spiegazione in mancanza di ulteriore contesto...

Ciao,

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-08 12:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure può anche essere che si indichi la modlaità di visualizzazione dei dati ordinata per i vari criteri (Absatzdaten, Preis, Menge).

Ciao

Filippo