ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Accounting

Eigenkapitalhilfe

Italian translation: incentivo al capitale proprio, incentivo alla formazione di capitale proprio.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenkapitalhilfe
Italian translation:incentivo al capitale proprio, incentivo alla formazione di capitale proprio.
Entered by: Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Nov 8, 2004
German to Italian translations [PRO]
Accounting
German term or phrase: Eigenkapitalhilfe
Il contesto è questo
(Rest-) Betrag der Eigenkapitalhilfe sowie Zuschüsse mit Eigenkapitalcharakter.
A volte viene usata anche l'abbreviazione EKH
Il significato è chiaro volevo sapere se in italiano c'è un traducente preciso o un'abbreviazione consolidata per questa espressione.

Grazie Valeria
Valeria Francesconi
Local time: 01:19
incentivo al capitale proprio, incentivo alla formazione di capitale proprio.
Explanation:
Questo è quanto suggerisce il Tàino.
Spero ti sia d'aiuto
Buon lavoro :)
Selected response from:

Paola75
Local time: 01:19
Grading comment
Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incentivo al capitale proprio, incentivo alla formazione di capitale proprio.
Paola75
3 +1sovvenzione capitale inizialeUrsula Leichtl


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sovvenzione capitale iniziale


Explanation:
cosi' chiamata su una pagina web del governo italiano.
Aggiungerei EKH tra parentesi: sovvenzione capitale iniziale (EKH)


    Reference: http://www.ice.gov.it/estero2/germania/piccole.pdf
Ursula Leichtl
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incentivo al capitale proprio, incentivo alla formazione di capitale proprio.


Explanation:
Questo è quanto suggerisce il Tàino.
Spero ti sia d'aiuto
Buon lavoro :)

Paola75
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: brrrrr...... kalt!!!!
4 hrs
  -> grazie Helene! Wie geht's? :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: