KudoZ home » German to Italian » Accounting

Mahnstufe

Italian translation: livello di sollecito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mahnstufe
Italian translation:	livello di sollecito
Entered by:	Mariella Bonelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Jan 10, 2005

German to Italian translations [PRO]
Accounting

German term or phrase: Mahnstufe

Sto traducendo un elenco di termini che il cliente finale utilizzerà per la fatturazione, tra i quali ci sono ad es.
"Brutto"
"Ihre Kunden-Nr"
"Saldo zu unseren Gunsten", ecc. ecc.
Ma questo???

Mariella Bonelli KudoZ activity Questions: 616 (1 open) (16 closed without grading) Answers: 798
Local time: 01:19

livello di sollecito

Explanation:
v. ad esempio il link sotto

Selected response from:

davide76
Local time: 01:19

Grading comment

Grazie Davide e grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

livello di sollecito

davide76

livello di sollecito

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

3 +1

stato del sollecito

Romina Scordella

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stato del sollecito

Explanation:
stato, livello del sollecito. Credo sia questo, le aziende inviano diversi avvisi di sollecito prima di passare alle vie legali!

Tutto ok?

Romina Scordella
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

livello di sollecito

Explanation:
v. ad esempio il link sotto

Reference: http://www.systemapg.com/adhoc5.html

davide76
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Davide e grazie a tutti.

9 mins confidence:

livello di sollecito

Explanation:
Grosso modo:
Il primo sollecito è normalmente un promemoria, il secondo è un pochino più "secco" ed il terzo serve per dare un termine ben definito (di solito 10 giorni). Se il pagamento non viene effetturato entrano in azione i legali...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-10 10:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa: effettuato

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mahnstufe

Italian translation: livello di sollecito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mahnstufe

Italian translation: livello di sollecito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.