German: beschaffen (hier)Italian translation: acquisire, acquistare,, coprare 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | beschaffen | | Italian translation: | acquisire, acquistare,, coprare | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: beschaffen (hier) | l'afa e la stanchezza mi 'scimuniscono' più del solito, scusatemi:
XXX (nome azienda) beschafft jährlich Güte und Dienstleistungen im Umfang von...
siccome più tardi,nel testo, non si fa che parlare di Beschaffungsmärktanalyse, Beschaffungsaktivitäten (che saranno atticvità per accedere ai mercati, per aggiudicarsi nuove fette di mercato, immagino)usw. questo beschaffen mi frulla nel capo da stamane e nella frasetta di sopra non mi viene in mente niente di decente...
come lo rendereste? grazie in anticipo!
|
| | | compra | Explanation:
si tratta di analisa di mercato per comprare ! |
| Selected response from:
J?r?me Faytre
France
| Note from asker to answerergrazie, anche dell'indicazione del glossario... e grazie a tutti gli altri, naturalmente!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| fornire
Explanation:
dovrebbero essere i beni e i servizi forniti annualmente
|  Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 32
|
|
|
| |
The translation workplace 
