ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Einkauf Logistics

Italian translation: Acquisti/Logistica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einkauf Logistics
Italian translation:Acquisti/Logistica
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Jul 11, 2005
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Einkauf Logistics
L'ufficio di cui si parla nel testo si chiama, a dire il vero, Competence Center Einkauf Logistics ed io avevo pensato di lasciarlo in inglese soltanto per la I parte e questo per eliminare il tedesco 'Einkauf':

secondo voi, Competence Center per la logistica degli acquisti ha un senso? o che cosa suggerireste per risolvere la cosa?

Il punto è che, come accennato, l'inglese, forse, posso lasciarlo ma l'Einkauf
no
smarinella
Local time: 01:19
Acquisti/Logistica
Explanation:
potresti rendere Centro di Competenza...
Selected response from:

Alba Suleiman
Local time: 01:19
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Acquisti/Logistica
Alba Suleiman
4Competence Center Logistica di Approvvigionamento
liberalingua
3Acquisti e logistica
Giovanna N.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acquisti/Logistica


Explanation:
potresti rendere Centro di Competenza...

Alba Suleiman
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acquisti e logistica


Explanation:
se il centro di competenza si occupa di entrambe le mansioni

Giovanna N.
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Competence Center Logistica di Approvvigionamento


Explanation:
Einkauf Logistics è un termine tecnico che si traduce apapunto come di ci tu, ovvero come termine a sè stante, io ho trovato anche questa opzione, puoi verificare nel glossario di logistica all'URL indicato.


    Reference: http://www.studiobuffa.it/glossario.htm
liberalingua
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: