KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Florist - Blumendekorateur

Italian translation: fiorista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Florist
Italian translation:	fiorista
Entered by:	smarinella

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Jul 19, 2005

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: Florist - Blumendekorateur

Sto scrivendo, grosso onore, un articolo sul + grande fioraio del mondo...

Una volta lo chiamano Florist, più sotto Blumendekorateur

che suggerireste per una tale celberità (ho trovato pure 'florista' ma, senza collegamento in rete, sono incerta se usarlo..

smarinella KudoZ activity Questions: 1653 (none open) (21 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3209
Local time: 01:19

fiorista

Explanation:
ciao Wilma, di fiorista sono assolutamente certa: ricordo ancora a distanza di anni la faccia del "fiorista" che mi preparava gli addobbi per il matrimonio quando mia madre lo chiamò "ingenuamente" fioraio! L'ha fulminata ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-19 08:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. - per variare puoi usare anche decoratore floreale x Blumendekorateur: 138 riscontri in Google