German: Florist - BlumendekorateurItalian translation: fiorista 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Florist - Blumendekorateur | Sto scrivendo, grosso onore, un articolo sul + grande fioraio del mondo...
Una volta lo chiamano Florist, più sotto Blumendekorateur
che suggerireste per una tale celberità (ho trovato pure 'florista' ma, senza collegamento in rete, sono incerta se usarlo.. |
| | | fiorista | Explanation:
ciao Wilma, di fiorista sono assolutamente certa: ricordo ancora a distanza di anni la faccia del "fiorista" che mi preparava gli addobbi per il matrimonio quando mia madre lo chiamò "ingenuamente" fioraio! L'ha fulminata ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-19 08:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. - per variare puoi usare anche decoratore floreale x Blumendekorateur: 138 riscontri in Google |
| Selected response from:
Laura Di Santo
Italy
| Note from asker to answerergrazie per la conferma
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
