Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Krperbewusst | | German term or phrase: der Körperbewusste | Ciao a tutti,
come posso rendere questo Körperbewusst? fa parte di un titolo riferito ad una pubblicità per biancheria intima.
il titolo recita semplicemente " [marchio].Der Körperbewusst".
Grazie per l'aiuto, e buona giornata :-)
l'absinthe |
| xxxabsintheKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 01:19
|
| | anatomicamente perfetto | Explanation:
Lo trovi anche in rete in diverse accezioni, secondo me significa che segue le linee del corpo, che "sitzt gut"
Slt
anusca |
| Selected response from:
anusca
Local time: 01:19
| Grading comment Grazie Anusca,la tua soluzione mi è piaciuta molto (infatti l'ho utilizzata). Ringrazio però anche tutti gli altri per l'aiuto e per i suggerimenti :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | der Körperbewusste anatomicamente perfetto
Explanation:
Lo trovi anche in rete in diverse accezioni, secondo me significa che segue le linee del corpo, che "sitzt gut"
Slt
anusca
| anusca
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | Grazie Anusca,la tua soluzione mi è piaciuta molto (infatti l'ho utilizzata). Ringrazio però anche tutti gli altri per l'aiuto e per i suggerimenti :-) |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | der Körperbewusste Conosce il tuo corpo!
Explanation:
Hai il Marchio xy e poi lo slogan "conosce il tuo corpo"... :-) E' questo il senso anche in DE!
| SonjaR
Local time: 18:19
Native speaker of:  German
|
| | Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto Sonja! :-)
|
|
4 hrs confidence: | der Körperbewusste ama il tuo corpo
Explanation:
forse un´altra possibilità di interpretare l´idea: chi come persona è "körperbewusst" non solo conosce ma anche ama il suo corpo e fa in modo di vivere in modo da aumentarne il benessere... un po´di brainstorming!
| | | Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto Alessandra! :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
