German: der KörperbewussteItalian translation: anatomicamente perfetto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | der Körperbewusste | | Italian translation: | anatomicamente perfetto | | Entered by: | xxxabsinthe |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Körperbewusst | | German term or phrase: der Körperbewusste | Ciao a tutti,
come posso rendere questo Körperbewusst? fa parte di un titolo riferito ad una pubblicità per biancheria intima.
il titolo recita semplicemente " [marchio].Der Körperbewusst".
Grazie per l'aiuto, e buona giornata :-)
l'absinthe |
| xxxabsintheKudoZ activityQuestions: 2 (all closed) Answers: 0
Italy
|
| | anatomicamente perfetto | Explanation:
Lo trovi anche in rete in diverse accezioni, secondo me significa che segue le linee del corpo, che "sitzt gut"
Slt
anusca |
| Selected response from:
 anusca
Italy
| Note from asker to answererGrazie Anusca,la tua soluzione mi è piaciuta molto (infatti l'ho utilizzata). Ringrazio però anche tutti gli altri per l'aiuto e per i suggerimenti :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| il corpo
Explanation:
potrebbe essere : il corpo desiderato
il corpo prende coscienza
la consapevolezza del corpo
la coscienza dal corpo
potrebbe essere tradotto in tanti modi......bisogna solo trovare la frase che rende meglio il senso della pubblicitÃ
| tiziana72
Italy
Native speaker of:  Italian, German
|
| Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto Tiziana :-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
