KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

gelenkschonend

Italian translation: proteggendo le articolazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gelenkschonend
Italian translation:	proteggendo le articolazioni
Entered by:	Maurizio Sansone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Jan 30, 2006

German to Italian translations [PRO]
Medical - Advertising / Public Relations / Schere

German term or phrase: gelenkschonend

Hallo liege Kollegen/innen,

ich weiss nicht wie ich diesen Begriff im Italienischen wiedergeben kann. Es geht um die Produktbeschreibung einer Gartenschere. Ich wollte den Begriff erst unter der Rubrik "Technik" bringen. Ist aber eher ein medizinischer Begriff, oder?

AT:
Ergonomische Griffkonstruktion
Der 2-Komponenten Griff sichert optimale Kraftübertragung und somit "gelenkschonendes Arbeiten" ohne Abrutschgefahr.

Hier mein Versuch:
Manici ergonomici
Il manico in due componenti assicura una trasmissione di forza ottimale e quindi un lavoro "??" senza pericolo di scivolare via.

Danke für die Hilfe.

Maurizio Sansone KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 07:19

proteggendo le articolazioni

Explanation:
Fällt mir dazu ein...

Selected response from:

Nicole Wulf
Local time: 01:19

Grading comment

Mi piace molto il suggerimento con il gerundio. Grazie anche agli alti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

senza sforzare le articolazioni

Alessandra Carboni Riehn

3 +1

proteggendo le articolazioni

Nicole Wulf

3 +1

che potregge/tutela salvaguarda le articolazioni

Giovanna N.

che non sollecita in modo eccessivo l'articolazione

Margherita Ferrero

che risparmia le articolazioni

Antonio d'Ambrosio

senza forzare sulle articolazioni

Manuela Cravotta

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

proteggendo le articolazioni

Explanation:
Fällt mir dazu ein...

Nicole Wulf
Local time: 01:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mi piace molto il suggerimento con il gerundio. Grazie anche agli alti.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

che potregge/tutela salvaguarda le articolazioni

Explanation:
una proposta... buon lavoro, Gio.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-30 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

alternativamente: protegge/tutela/salvaguarda

Giovanna N.
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

9 mins confidence:

che risparmia le articolazioni

Explanation:
:-)

Antonio d'Ambrosio
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

senza sforzare le articolazioni

Explanation:
forse si po usare la negazione del contrario, me comunque cambiare in gerundio se si lascia "salvaguardando/risparmiando" o simili! Ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

21 mins confidence:

senza forzare sulle articolazioni

Explanation:
Io proporrei una versione meno letterale, come questa ad esempio: "Il manico consente di esercitare una pressione ottimale senza forzare sulle articolazioni".

Manuela Cravotta
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

6 hrs confidence:

che non sollecita in modo eccessivo l'articolazione

Explanation:
ideale sarebbe specificare di quale articolazione si tratta (polso, gomito?)

Margherita Ferrero
Local time: 01:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 25

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gelenkschonend

Italian translation: proteggendo le articolazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gelenkschonend

Italian translation: proteggendo le articolazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.