KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Streifenanzeige

Italian translation: Banner a striscia


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streifenanzeige
Italian translation:Banner a striscia
Entered by: Daniela Boito
Options:
- Contribute to this entry

08:16 Mar 16, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising
German term or phrase: Streifenanzeige
tipo di pubblicità su Internet
pensavo che fosse simile al banner pubblicitario ma il testo di seguito parla anche di Banner, quindi immagino sia una cosa diversa

grazie!
Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:09
Banner a striscia
Explanation:
Anche qui vado per idea... :-)
Selected response from:

Daniela Boito
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3striscia pubblicitaria
Gisella Germani Mazzi
3Banner a striscia
Daniela Boito


Discussion entries: 3





  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Banner a striscia


Explanation:
Anche qui vado per idea... :-)


    Reference: http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Daniela Boito
Italy
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
striscia pubblicitaria


Explanation:
Una proposta abbastanza neutra, in modo tale da poter utilizzare *banner* in seguito.
Vedi anche link.


    Reference: http://www.mps.it/Glossario/glossario.asp?GloFaq=1&CodFAQ=1&...
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy