KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Skyscraber

Italian translation: banner verticali


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Skyscraber
Italian translation:banner verticali
Entered by: Daniela Boito
Options:
- Contribute to this entry

08:19 Mar 16, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising
German term or phrase: Skyscraber
pubblicità su Internet, è un errore di battitura o ha una sua traduzione?

"Banner und Skyscraber auf div. Internetseiten"
Elena Ghetti
Italy
Local time: 05:54
banner verticali
Explanation:
Non ne sono molto sicura però è l'unica associazione che mi viene in mente, guardando anche il link che ti allego...
Spero di averti aiutato! ;-)
Selected response from:

Daniela Boito
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
grazie! grazie anche a Mouaryl
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Skyscraper; grattacieloRiesling
3banner verticali
Daniela Boito
2banner verticale
mouaryl


Discussion entries: 1





  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Skyscraper; grattacielo


Explanation:
Eindeutig ein Schreibfehler, "Skyscraper" ist der korrekte Term auf Denglisch.


    Reference: http://www.salzburg.com/service/3562_4294.htm
Riesling

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Cravotta: manterrei il termine originale (senza l'errore ortografico!). Guarda anche quelsto link in italiano: http://www.internet-pro.it/2005/04/google_adsense_.html
4 hrs

agree  Gisella Germani Mazzi
6 hrs

agree  SILVIO CORRAO: confermo!
9 hrs

agree  Rita Bilancio: anch'io
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banner verticali


Explanation:
Non ne sono molto sicura però è l'unica associazione che mi viene in mente, guardando anche il link che ti allego...
Spero di averti aiutato! ;-)


    Reference: http://www.garten-und-pflanzen.de/werbung.php
Daniela Boito
Italy
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie! grazie anche a Mouaryl
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
banner verticale


Explanation:
é un banner pubblicitario verticale, può essere anche animato, in questo sito c'é un'ottimo esempio di skyscraber


    Reference: http://www.bannerauktionen.de/shopbanner/k001u001s001.htm
mouaryl
Italy
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »