KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

bewerben

Italian translation: promuovere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bewerben
Italian translation:	promuovere
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Apr 5, 2006

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: bewerben

Auch wenn Werbung zusätzliches Geld kostet, dass man gerade zu Beginn seiner Karriere meistens nicht hat, ist sie unverzichtbar, um sein Können und Know How mit einem professionellen Auftritt wirkungsvoll zu bewerben.
oder:

Die Produktserien werden duch zahlreiche Werbeaktionen beworben.
(klingt irgendwie doppelt gemoppelt)

Diana Mecarelli KudoZ activity Questions: 790 (10 open) (37 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 123
Local time: 01:19

promuovere

Explanation:
una variante...

Selected response from:

Giovanna N.
Local time: 01:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

promuovere

Giovanna N.

3 +3

presentare

anisco

4 +1

reclamizzare

Nadia Gazzola

fare la pubblicità di

hirselina

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

presentare

Explanation:
Direi semplicemente "presentare". Il tedesco suona un po' "steif".

anisco
Germany
Local time: 01:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

fare la pubblicità di

Explanation:
Direi

hirselina
Local time: 01:19

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

promuovere

Explanation:
una variante...

Giovanna N.
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

reclamizzare

Explanation:
altro sinonimo di pubblicizzare, promuovere

Attenzione però ai tempi del verbo promuovere: all'infinito va bene, ma negli altri tempi meglio sostituirlo con pubblicizzare o reclamizzare

Nadia Gazzola
Local time: 01:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bewerben

Italian translation: promuovere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bewerben

Italian translation: promuovere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.