German: bewerbenItalian translation: promuovere 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: bewerben | Auch wenn Werbung zusätzliches Geld kostet, dass man gerade zu Beginn seiner Karriere meistens nicht hat, ist sie unverzichtbar, um sein Können und Know How mit einem professionellen Auftritt wirkungsvoll zu bewerben.
oder:
Die Produktserien werden duch zahlreiche Werbeaktionen beworben.
(klingt irgendwie doppelt gemoppelt) |
| | Clarification request(s) and responseDiana Mecarelli: 4:52pm Apr 6, 2006: Wow, - vi siete scatenati ;-) Ok, per la seconda frase scelgo promuovere ed invece metto "azioni pubblicitarie" invece di promozionali, per evitare di ripetermi altrettanto :-)
Scusa Nadia, non ho capito bene la storia dell'infinito per il verbo promuovere, mi fai un esempio? (anche in privato ;-))
La prima frase invece la girerei volentieri, tipo ...per presentare le proprie capacità... in maniera professionale ed efficace. (o qualcosa del genere, che ne dite?)
|
|
| | Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| presentare
Explanation:
Direi semplicemente "presentare". Il tedesco suona un po' "steif".
| |
|
| |
The translation workplace 
