ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

unnötige Umtriebe

Italian translation: spiacevoli inconvenienti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unnötige Umtriebe
Italian translation:spiacevoli inconvenienti
Entered by: Gisella Germani Mazzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Sep 13, 2006
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Schweiz
German term or phrase: unnötige Umtriebe
Non posso renderlo con "casini inutili"... ;o) Mi è venuto in mente "manovre inutili", ma non è adeguato. Ecco la frase di contesto:

"Behalten Sie Ihr Gepäck immer im Auge und lassen Sie es nie unbeaufsichtigt stehen. Sie vermeiden dadurch Diebstahl und *unnötige Umtriebe*."
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 01:20
inutili disguidi/spiacevoli inconvenienti
Explanation:
solo una proposta...
Selected response from:

Ilaria Ciccioni
Local time: 01:20
Grading comment
Grazie! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fastidi/complicazioni inutili
Giovanna N.
3 +4inutili disguidi/spiacevoli inconvenienti
Ilaria Ciccioni
4inutili inconvenienti o inconvenienti inutili
Barbara Belluccini


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inutili inconvenienti o inconvenienti inutili


Explanation:
Umtriebe viene tradotto a volte con inconvenienti. Vedi Google.
Ciao

Barbara Belluccini
Local time: 01:20
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
inutili disguidi/spiacevoli inconvenienti


Explanation:
solo una proposta...

Ilaria Ciccioni
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara C: spiacevoli inconvenienti
3 mins

agree  Arianna Bianchi
5 mins

agree  sg ma: spiacevoli inconvenienti
35 mins

agree  AdamiAkaPataflo: anch'io per gli inconvenienti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fastidi/complicazioni inutili


Explanation:
un paio di alternative...

Giovanna N.
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: valide! :-)
57 mins
  -> prrr ronf prr pprrr ronf :0))

agree  schmurr
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: