ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Der Aufsteiger der Aufsteiger

Italian translation: un astro nascente (della ristorazione)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Der Aufsteiger der Aufsteiger
Italian translation:un astro nascente (della ristorazione)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Nov 10, 2006
German to Italian translations [PRO]
Medical - Advertising / Public Relations / Erfolgsbericht eines Restaurants
German term or phrase: Der Aufsteiger der Aufsteiger
ist ein Titel.

Also ein Sekrechtaufsteiger, ein Restaurant das binnen kürzester Zeit berühmt wird....

danke für gute Vorschläge
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:20
un astro nascente (della ristorazione)
Explanation:
vedi link
Selected response from:

M-A-Z
Local time: 01:20
Grading comment
danke für den Supervorschlag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un astro nascente (della ristorazione)M-A-Z
4un successo stravolgente
Sergio Paris
3Il primo tra i ristoranti di successo
Martina Frey
3il vittorioso vincitore/ la vittoria tra i vincitori
Regina Eichstaedter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un successo stravolgente


Explanation:
In diesem Falle würde ich nicht wortwörtlich übersetzen. Das kann dir vielleicht weiterhelfen.

Viele Grüsse und gute Arbeit !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il vittorioso vincitore/ la vittoria tra i vincitori


Explanation:
ho cercato di riprendere un po' il "tema"...

Regina Eichstaedter
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un astro nascente (della ristorazione)


Explanation:
vedi link


    Reference: http://www.lavoroturismo.it/it/generale/notizie.php?c=378
M-A-Z
Local time: 01:20
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke für den Supervorschlag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 hr

agree  Heike Steffens
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il primo tra i ristoranti di successo


Explanation:
solo per darti una soluzione alternativa

Martina Frey
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: