KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Reichweite

Italian translation: Nostro giornale vanta un pubblico di ... lettori /tiratura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Reichweite
Italian translation:	Nostro giornale vanta un pubblico di ... lettori /tiratura
Entered by:	Sabine Wimmer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Apr 22, 2007

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Pressewesen

German term or phrase: Reichweite

Kontext:
Unsere Zeitschrift hat eine Gesamtreichweite von XXX Lesern.
Wie würdet ihr hier (Gesamt)reichweite übersetzen?
Mir fällt nur tasso d'ascolto ein aber dass gilt ja nur für Radio ...
Lieben dank für Eure Tipps
Saby

Sabine Wimmer KudoZ activity Questions: 1143 (none open) (47 closed without grading) Answers: 59
Local time: 01:20

tiratura

Explanation:
Potresti renderlo con "tiratura totale/complessiva" oppure girare la frase dicendo che "il nostro giornale vanta XXX/un pubblico di XXX lettori..."

Selected response from:

Serena Tutino
Italy
Local time: 01:20

Grading comment

Habe die Lösung von Serena (Satzvorschlag) gewält, die ja auch der Lösung von Lauretta entspricht (Serena war einen Tick schneller) Lieben dank an alle die mitgeholfen haben!! Saby

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

tiratura

Serena Tutino

bacino d'utenza

Walter Carollo

pubblico di lettori

laurettap

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

tiratura

Explanation:
Potresti renderlo con "tiratura totale/complessiva" oppure girare la frase dicendo che "il nostro giornale vanta XXX/un pubblico di XXX lettori..."

Serena Tutino
Italy
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Habe die Lösung von Serena (Satzvorschlag) gewält, die ja auch der Lösung von Lauretta entspricht (Serena war einen Tick schneller) Lieben dank an alle die mitgeholfen haben!! Saby

6 mins confidence:

pubblico di lettori

Explanation:
Ich wuerde sagen: "pubblico di lettori pari a"...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-22 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Serena, ci siamo sovrapposte...

laurettap
United Kingdom
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

10 hrs confidence:

bacino d'utenza

Explanation:
Renderei Reichweite > bacino d'utenza; con *tiratura* generalmente si intende la quantità di copie stampate per un singolo lavoro.

Reference: http://www.corriere.it/Primo_Piano/Scienze_e_Tecnologie/2007...

Walter Carollo
Spain
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reichweite

Italian translation: Nostro giornale vanta un pubblico di ... lettori /tiratura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Reichweite

Italian translation: Nostro giornale vanta un pubblico di ... lettori /tiratura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.