| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Gesetz zum Schutz vor jugendgefährdenden Schritten | | Italian translation: | Legge per la protezione dell'infanzia da contenuti pericolosi | | Entered by: |  Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Gesetz zum Schutz vor jugendgefährdenden Schritten | | Gesetz zum Schutz vor jugendgefährdenden Schritten |
| | | Legge per la protezione dell'infanzia da contenuti pericolosi | Explanation:
Non sono contenta della mia traduzione e non ho trovato un corrispondente italiano "ufficiale", ma sono sicura che nel tuo titolo c'è un refuso: si tratta di fatto del Gesetz zum Schutz vor jugendgefährdenden Schriften (GjS). Vedi il link, dove si legge:
Das deutsche Pornogesetz
In diese Richtung zielt auch die deutsche Gesetzgebung. Im Strafgesetzbuch (vor allem §184 StGB) und im Gesetz zum Schutz vor jugendgefährdenden Schriften (GjS), das in den entsprechenden Passagen fast identisch mit dem StGB ist, geht es vor allem um Kinder unter 18 Jahren. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
ma naturalmente dipende dal contesto: si potrebbe tradurre anche semplicemente con "legge tedesca sulla pedopornografia". |
| Selected response from:
_floriana_
Italy
Local time: 23:28
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   | legge di tutela contro elementi di pericolo per i giovani
Explanation:
il problema è "Schritte" non sapendo di che si parla (potrebbero essere siti, o pubblicità che istigano alla violenza).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
