Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Pageviews | | Die X wird dem Auftraggeber bei allen Werbeformen, soweit dies ausdrücklich Bestandteil des jeweiligen Auftrages sein sollte, das im Auftrag festgelegte Volumen an Pageviews für den jeweils festgelegten Zeitraum liefern. |
| | | Pageviews | Explanation:
Ich wuerde den Begriff nicht uebersetzen, denn er findet auch im Italienischen eine haeufige Verwendung und hat eine genau Definition:
PageView
The viewings of a website. This indicates the number of times the website has been completely loaded. A completely loaded webpage generates one PageView, regardless of the number of elements on the page or which data was then called up.
http://www.contentmanager.net/resources/glossary_46_pageview...
Ecco gli esempi su siti italiani:
Siti e Sezioni - Borsa Italiana
Freccia Home Page (2.500.000 pageview e 270.000 utenti unici al mese*) ... Freccia JobMarket (50.000 pageview e 10.000 utenti unici al mese*) ...
www.borsaitaliana.it/footerservices/pubblicita/ilnetwork/si...
L'esplosione dei PageView
Come evidenziato dal grafico qui sotto, il progetto IMHO sta vivendo una vera e propria esplosione dei PageView, nelle sue pagine su SourceForge. ...
blogs.ugidotnet.org/penpal/archive/2004/11/21/5909.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-05-18 17:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
@Morena:
Meine erste Idee war auch den Begriff mit "visite" zu uebersetzen, aber waehrend meiner Recherche bin ich auf Folgendes gestossen:
Pageviews und Visits sind Zaehleinheiten, die zwar sehr aehnlich sind, aber trotzdem verschiedene Definitionen haben:
auf Deutsch:
PageView:
Ein PageView wird registriert, wenn eine HTML-Seite angefordert wird. PageViews werden meist jeweils für einzelne Seiten und für alle Seiten zusammen gezählt.
Visits / Besucher:
Als Visit wird der gesamte Aufenthalt eines Besuchers auf dem Web-Angebot gezählt. Der Besucher wird anhand seiner IP identifiziert, d.h. alle Zugriffe die eine IP macht, gelten als ein Visit. Der Visit wird erst ausgelöst, wenn der Besucher "Inhalt" - d.h. eine HTML-Seite - aufruft. Wenn 30min kein Zugriff von dieser IP mehr kommt, dann kann ein neuer Visit von dieser IP ausgelöst werden.
http://www.s-a-ve.com/faq/Logfiles.htm
auf Italienisch:
PAGEVIEWS
si definisce pagina ogni file prodotto da un web server e che rientra nella categoria "documenti web". In questa categoria sono incluse le pagine HTML (.html, .htm, .shtml), le pagine generate dinamicamente da scripts (.cgi, .asp, .cfm, etc.), ed i files di puro testo. Immagini (.jpeg, .gif, .png, etc.), file audio (.wav, .aiff, etc.), file video (.mov, etc.), e altri documenti non considerati come documenti web non vengono conteggiati come pagine. Ogni volta che viene richiesto un file definibile come pagina, Urchin registra una PAGEVIEW.
VISITS
una richiesta di un file al web server, ad esempio di una pagina, produce una visita, ma, le richieste di files o di pagine successive alla prima, e provenienti dallo stesso host non generano nuove visite. Finchè lo stesso host effettua richieste entro un periodo prestabilito, tutte vengono considerate come un unica visita. Se l' host effettua una richiesta al server ed il tempo trascorso dalla precedente richiesta non è superiore a 30 minuti (questo almeno è il tempo stabilito di default), non viene conteggiata una nuova visita, se, invece trascorrono più di trenta minuti allora viene conteggiata una nuova visita ma solo se l'host richiede una nuova pagina (leggi URL). Quindi, un unico utente può generare più di una visita, basta che trascorrano più di trenta minuti fra la richiesta di due pagine successive. Dato che solo il download di PAGES generano una visita, i siti remoti che linkano a oggetti grafici del sito e altre URL che non fanno riferimento a pagine vere e proprie (PAGES in questa accezione è una URL in Html, non lo è una URL cui corrisponde un file .gif, ad esempio.) non vengono conteggiati, riducendo il numero di VISITS false. In questo, il comando di Ignore URL con cui è settato di default Webalizer, nell'uso che ne fa Caesarnet è, di fatto, un correttore del potenziale fattore discorsivo costituito dalle c.d. false visite (false visits).
Durch ihre Aehnlichkeit wird mittlerweile auch darueber diskutiert, ob man nicht Pageviews durch Visits ersetzensoll, siehe Artikel http://blog.searchenginewatch.com/blog/070314-093508
|
| Selected response from:
 Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 01:20
| Grading comment grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 Pageviews
Explanation:
Ich wuerde den Begriff nicht uebersetzen, denn er findet auch im Italienischen eine haeufige Verwendung und hat eine genau Definition:
PageView
The viewings of a website. This indicates the number of times the website has been completely loaded. A completely loaded webpage generates one PageView, regardless of the number of elements on the page or which data was then called up.
http://www.contentmanager.net/resources/glossary_46_pageview...
Ecco gli esempi su siti italiani:
Siti e Sezioni - Borsa Italiana
Freccia Home Page (2.500.000 pageview e 270.000 utenti unici al mese*) ... Freccia JobMarket (50.000 pageview e 10.000 utenti unici al mese*) ...
www.borsaitaliana.it/footerservices/pubblicita/ilnetwork/si...
L'esplosione dei PageView
Come evidenziato dal grafico qui sotto, il progetto IMHO sta vivendo una vera e propria esplosione dei PageView, nelle sue pagine su SourceForge. ...
blogs.ugidotnet.org/penpal/archive/2004/11/21/5909.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-05-18 17:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
@Morena:
Meine erste Idee war auch den Begriff mit "visite" zu uebersetzen, aber waehrend meiner Recherche bin ich auf Folgendes gestossen:
Pageviews und Visits sind Zaehleinheiten, die zwar sehr aehnlich sind, aber trotzdem verschiedene Definitionen haben:
auf Deutsch:
PageView:
Ein PageView wird registriert, wenn eine HTML-Seite angefordert wird. PageViews werden meist jeweils für einzelne Seiten und für alle Seiten zusammen gezählt.
Visits / Besucher:
Als Visit wird der gesamte Aufenthalt eines Besuchers auf dem Web-Angebot gezählt. Der Besucher wird anhand seiner IP identifiziert, d.h. alle Zugriffe die eine IP macht, gelten als ein Visit. Der Visit wird erst ausgelöst, wenn der Besucher "Inhalt" - d.h. eine HTML-Seite - aufruft. Wenn 30min kein Zugriff von dieser IP mehr kommt, dann kann ein neuer Visit von dieser IP ausgelöst werden.
http://www.s-a-ve.com/faq/Logfiles.htm
auf Italienisch:
PAGEVIEWS
si definisce pagina ogni file prodotto da un web server e che rientra nella categoria "documenti web". In questa categoria sono incluse le pagine HTML (.html, .htm, .shtml), le pagine generate dinamicamente da scripts (.cgi, .asp, .cfm, etc.), ed i files di puro testo. Immagini (.jpeg, .gif, .png, etc.), file audio (.wav, .aiff, etc.), file video (.mov, etc.), e altri documenti non considerati come documenti web non vengono conteggiati come pagine. Ogni volta che viene richiesto un file definibile come pagina, Urchin registra una PAGEVIEW.
VISITS
una richiesta di un file al web server, ad esempio di una pagina, produce una visita, ma, le richieste di files o di pagine successive alla prima, e provenienti dallo stesso host non generano nuove visite. Finchè lo stesso host effettua richieste entro un periodo prestabilito, tutte vengono considerate come un unica visita. Se l' host effettua una richiesta al server ed il tempo trascorso dalla precedente richiesta non è superiore a 30 minuti (questo almeno è il tempo stabilito di default), non viene conteggiata una nuova visita, se, invece trascorrono più di trenta minuti allora viene conteggiata una nuova visita ma solo se l'host richiede una nuova pagina (leggi URL). Quindi, un unico utente può generare più di una visita, basta che trascorrano più di trenta minuti fra la richiesta di due pagine successive. Dato che solo il download di PAGES generano una visita, i siti remoti che linkano a oggetti grafici del sito e altre URL che non fanno riferimento a pagine vere e proprie (PAGES in questa accezione è una URL in Html, non lo è una URL cui corrisponde un file .gif, ad esempio.) non vengono conteggiati, riducendo il numero di VISITS false. In questo, il comando di Ignore URL con cui è settato di default Webalizer, nell'uso che ne fa Caesarnet è, di fatto, un correttore del potenziale fattore discorsivo costituito dalle c.d. false visite (false visits).
Durch ihre Aehnlichkeit wird mittlerweile auch darueber diskutiert, ob man nicht Pageviews durch Visits ersetzensoll, siehe Artikel http://blog.searchenginewatch.com/blog/070314-093508
| Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 22, 2007 - Changes made by Giovanna N.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
