Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Ad-Impressions | | Verbindliche Grundlage zur Abrechnung der erzielten Pageviews und Ad-Impressions ist ausschließlich das mittels des Ad Servers der X GmbH erstellte Reporting |
| | | ad impression | Explanation:
Auch hier wuerde ich den englischen Begriff belassen, siehe meine Begruendung fuer page view.
Hier die Definition:
Ad Impression/Impression - MARKETING
Esposizione di un visitatore ad un annuncio pubblicitario (AD). Questo dato viene registrato dall'Advertising Server nel momento in cui riceve, dalla pagina web, la richiesta di erogazione dell'AD.
Unita' di misura che indica l'esposizione di un utente ad un annuncio pubblicitario.
http://www.iab.it/formati/glossario/detail.aspx?TRS_ID=16650...
Beispiele:
Vino Clic - Pubblicità tramite banner a clic, ad impression, a tempo
Il banner ad impression rappresenta il metodo più tradizionale con cui da sempre vengono venduti i banner. Il banner viene visualizzato su tutto il network ...
www.vinoclic.it/media-center/media-center-pubblicita-banner...
Cremonaonline > SCHEDA > TARIFFE Prodotto Banner Home Page Sez ...
Testata sezione, ad impression euro 0,14, a mese euro 400, ad impression euro 0, ... Formato Grande, ad impression euro 0,12, a mese euro 350, ad impression ...
www.publia.it/cremonaonline_tariffe.asp
OSTRICH PAGE - Pubblicitˆ
Per chi volesse essere assoluto possessore di uno spazio pubblicitario su OSTRICHPAGE senza aderire alla campagna pubblicitaria ad impression può farlo ...
www.ostrichpage.com/it/it_advertising.asp
|
| Selected response from:
 Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 01:20
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   ad impression
Explanation:
Auch hier wuerde ich den englischen Begriff belassen, siehe meine Begruendung fuer page view.
Hier die Definition:
Ad Impression/Impression - MARKETING
Esposizione di un visitatore ad un annuncio pubblicitario (AD). Questo dato viene registrato dall'Advertising Server nel momento in cui riceve, dalla pagina web, la richiesta di erogazione dell'AD.
Unita' di misura che indica l'esposizione di un utente ad un annuncio pubblicitario.
http://www.iab.it/formati/glossario/detail.aspx?TRS_ID=16650...
Beispiele:
Vino Clic - Pubblicità tramite banner a clic, ad impression, a tempo
Il banner ad impression rappresenta il metodo più tradizionale con cui da sempre vengono venduti i banner. Il banner viene visualizzato su tutto il network ...
www.vinoclic.it/media-center/media-center-pubblicita-banner...
Cremonaonline > SCHEDA > TARIFFE Prodotto Banner Home Page Sez ...
Testata sezione, ad impression euro 0,14, a mese euro 400, ad impression euro 0, ... Formato Grande, ad impression euro 0,12, a mese euro 350, ad impression ...
www.publia.it/cremonaonline_tariffe.asp
OSTRICH PAGE - Pubblicitˆ
Per chi volesse essere assoluto possessore di uno spazio pubblicitario su OSTRICHPAGE senza aderire alla campagna pubblicitaria ad impression può farlo ...
www.ostrichpage.com/it/it_advertising.asp
| Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 22, 2007 - Changes made by Giovanna N.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
