Vorsatzseite
Italian translation: foglio di guardia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Jun 26, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations / Werbung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iela Germany Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aspetto risolutivo |
| ||
| 3 | foglio di guardia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
aspetto risolutivo Explanation: Babylon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
foglio di guardia Explanation: "foglio di guardia" oder "carta di guardia" Im folgenden Link werden ebenfalls Werbemöglichkeiten für Aussteller erwähnt. Vorsatzseite wird dabei im Englischen mit "endpaper" wiedergegeben (S. 37): http://209.85.129.104/search?q=cache:FhjaQEC-5E4J:www.iaa.de... Auszug aus einem Glossar zur Buchbindung: Vorsatzseite: "carte di guardia o sguardie o guardie libere (fig. 4) - Fogli di carta o di pergamena posti fra il piatto anteriore e la prima carta del libro (carte di guardia anteriori) e tra l'ultima carta del libro e il piatto posteriore (carte di guardia posteriori). Si distinguono dalle controguardie risguardi per il fatto che queste sono incollate al contropiatto. Insieme, carte di guardia e controguardie, vengono dette guardie." (siehe 1. Quelle) Siehe auch wikipedia: parti di un libro (2. Quelle) Hoffe, dass es dir nützlich erscheint. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-06-27 16:02:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- non c´è di che Reference: http://www.fondiantichi.unimo.it/FA/guida2/legature.html Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Libro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations