KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Aushang

Italian translation: annuncio, avviso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aushang
Italian translation:	annuncio, avviso
Entered by:	pincopallina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Jul 12, 2007

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / rete ferroviaria

German term or phrase: Aushang

E' incorniciato e appeso: lo tradurreste con manifesto, annuncio o cartellone? Ricorre molto spesso, tipo: der Aushang erfolgt in der Woche...nachts...Io in certe frasi lo tradurrei anche con esposizione

Giorgia Lo Cicero KudoZ activity Questions: 69 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 211
Local time: 01:21

annuncio, avviso

Explanation:
tipo "l'annuncio viene esposto in bacheca, l'avviso viene affisso (in bacheca, o altrove)"

:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-07-13 08:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

esposizione a me non suona bene, mi fa pensare a un'esposizione di quadri, di gioielli, di libri ecc..

come compromesso e mantenendo l'idea dell'esposizione però puoi dire che l'annuncio viene "esposto" invece di "affisso"; che dici?

Selected response from:

pincopallina
Germany
Local time: 01:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	annuncio, avviso	pincopallina

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

annuncio, avviso

pincopallina
Germany
Local time: 01:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: grazie di nuovo :-) però non viene affisso perchè sono diversi formati presenti nei treni (sai quelli che si trovano nell'area passeggeri, magari davanti al sedile?forse è meglio annuncio/esposizione

Asker: sì...credo che metterò annuncio o manifesto/esposto..:-)))

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 16, 2007 - Changes made by pincopallina:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aushang

Italian translation: annuncio, avviso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aushang

Italian translation: annuncio, avviso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.