German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: märkli | Credo si tratti di una specie di raccolta punti (o gettoni, bollini...?) diffusa soprattutto in Svizzera, ma non sono sicura. Di seguito la frase completa
Es war ohnehin die Zeit der Rabattmärkli, sowohl bei Migros als auch bei Lebensmittelverein/Konsum
Grazie :-) |
| | | spiegazione | Explanation:
Sì, per ogni tot di spesa ti davano un bollino da incollare su una scheda. Quando la scheda era piena, ti spettava uno sconto. Un po' come avviene oggi con i punti che poi è la versione elettronica ... Solo che oggi ti dovresti riempire la casa di altri oggetti inutili.
Era in voga pure in Germania, non solo in Svizzera. |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Grading comment Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +2 spiegazione
Explanation:
Sì, per ogni tot di spesa ti davano un bollino da incollare su una scheda. Quando la scheda era piena, ti spettava uno sconto. Un po' come avviene oggi con i punti che poi è la versione elettronica ... Solo che oggi ti dovresti riempire la casa di altri oggetti inutili.
Era in voga pure in Germania, non solo in Svizzera.
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
