Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: eine tierische Aktion | si tratta di un'iniziativa a favore degli animali. In pratica per ogni confezione di cibo per animali 5 centesimi vanno ad un'associazione per la protezione degli animali. Il problema è tierisch, che vuole essere un gioco di parole (un'azione fantastica, senza pari, ecc. a favore degli animali). L'aggettivo "bestiale" ha una connotazione troppo negativa, che "tierisch" non ha. Qualcuno mi suggerisce qualcosa?? AH, essendo un titolo deve essere conciso ed efficace...
grazie |
|  dani70KudoZ activityQuestions: 733 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 56 closed without grading) Answers: 189
| | Local time: 01:21
|
| | bestiale | Explanation:
Credo che bestiale non sia del tutto negativo... ecco il De Mauro:
3a. fam., grandissimo, molto intenso: un caldo bestiale
Sinonimi: eccezionale, forte, pazzesco.
3b. colloq., bellissimo: bestiale quel concerto!
Sinonimi: eccezionale, fantastico, grandioso, sensazionale, straordinario, stupendo.
E poi in pubblicità il significato a volte può essere "stravolto"! |
| Selected response from:
VIZ
Italy
Local time: 00:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +4 bestiale
Explanation:
Credo che bestiale non sia del tutto negativo... ecco il De Mauro:
3a. fam., grandissimo, molto intenso: un caldo bestiale
Sinonimi: eccezionale, forte, pazzesco.
3b. colloq., bellissimo: bestiale quel concerto!
Sinonimi: eccezionale, fantastico, grandioso, sensazionale, straordinario, stupendo.
E poi in pubblicità il significato a volte può essere "stravolto"!
| VIZ
Italy
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
