https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/advertising-public-relations/2211007-klettersteigfans.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Klettersteigfans

Italian translation: appassionati di ferrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klettersteigfans
Italian translation:appassionati di ferrate
Entered by: Giovanna N.

15:46 Oct 22, 2007
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Klettersteigfans
Sprechen Sie die aktiven Alpinisten, Wanderer, Klettersteigfans und Skitourengeher
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 19:06
appassionati di ferrate
Explanation:
anche 'escursionisti' se trovi un'altra espressione per Wanderer...
buon lavoro

carlo
Selected response from:

carlonesler (X)
Local time: 19:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2appassionati di ferrate
carlonesler (X)
4 +1appassionati di trekking
Sabina Moscatelli
4appassionati di arrampicata
Dunia Cusin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
appassionati di ferrate


Explanation:
anche 'escursionisti' se trovi un'altra espressione per Wanderer...
buon lavoro

carlo

carlonesler (X)
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: non tutti i Wanderer si cimentano in ferrate...
2 hrs
  -> infatti stiamo parlando di Klettersteig-Fans, e Klettersteig=ferrata
agree  Gabriele Kursawe
5 hrs
agree  Alessandra Carboni Riehn: hai decisamente ragione tu, quel che è scritto, è scritto! Ciao Carlo! (ma appunto, non escursionisti, troppo generico e corrispondente semmai a Wanderer!)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appassionati di trekking


Explanation:
starei più generica, perché è difficile andare esclusivamente in cerca di ferrate. Si fa trekking e si cammina su sentieri o ferrate.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvatore Rossi
1 hr
neutral  Dunia Cusin: se si è appassionati (fans) si cercano eccome... anche perchè ce ne sono a bizzeffe
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appassionati di arrampicata


Explanation:
il trekking è troppo generico (come Wanderungen). Sulle ferrate si "rampica" (verbo apparentemente dialettale ma "tecnico" per gli addetti ai lavori), si pratica l'arrampicata.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-22 22:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Immagino che alla collega serva un termine per distinguere Klettersteigfans dagli altri tre dell'elenco (risp. alpinisti, escursionisti, appassionati di scialpinismo/sciescursionismo). Trovo poco utile proporre come Carlonesler "escursionisti" (che è già Wanderer) o appassionati di trekking (laddove questo termine comprende sia escursioni che ferrate). Non sono io a volermi arrampicare sugli specchi. Era l'elenco tedesco a richiedere una qualche distinzione...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vogliotti
2 hrs
  -> danke!
disagree  carlonesler (X): se vogliamo essere precisi 'arrampicata' è 'Klettern' e sarebbe più consono agli 'Alpinisten' della lista. mi sembra che tu ti voglia arrampicare sugli specchi invece, ma non capisco perché.. buon lavoro carlo
4 hrs
  -> per me andava bene anche il tuo "appassionati di ferrata". criticavo il tuo "escursionisti" per "Klettersteigfans".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations