KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

blindtext

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Nov 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / rivista, tipografia
German term or phrase: blindtext
so che e´un termine molto usato ma in questo momento non mi viene in mente, non lo trovo e devo sbrigarmi a consegnare...grazie!
Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 11:01
Advertisement


Summary of answers provided
4testo fittizio
Daniela Tosi
4prova testo
Dragana Molnar M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prova testo


Explanation:
oppure testo simulato

hier ein wundervolles Beispiel dafür:
http://www.acquasana.com/normative.jsp

Liebe Grüße aus MA!
Dra

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: grazie!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testo fittizio


Explanation:
io ho trovato questo

Descrizione del testo "amet sab dolor ipsum Lorem" visualizzato in ...Si illustra il testo che inizia con "il dolor ipsum Lorem siede il ... è essere lo standard del settore di stampa per il testo fittizio o fittizio. ...
support.microsoft.com/kb/114222/it


ArchiplanQuesto è un testo fittizio, utile al solo scopo di visualizzare l’ingombro del testo. Questo è un testo fittizio, utile al solo scopo di visualizzare ...
www.archiplanprogetti.it/


Daniela Tosi
Germany
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie anche a te, in realtà credo vadano bene entrambi ma, dovendo consegnare la traduzione in mattinata, ho usato la soluzione "testo simulato"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search