KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Knock-out-Wettbewerb

Italian translation: gara a eliminazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Nov 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / televisione
German term or phrase: Knock-out-Wettbewerb
E' la descrizione di una trasmissione TV:

Drei Frauen spielen in einem TV-wirksamen

um einen attraktiven Preis ..
Die Siegerin gewinnt einen Aufenthalt in...

Di che tipo di trasmissione si tratta ? Quiz/gioco a eliminazione?

grazie per i suggerimenti
dani70
Local time: 08:54
Italian translation:gara a eliminazione
Explanation:
credo anch'io che si tratti di questo - knock out è qualcosa tipo 'far fuori' - negli sport marziali, non ne sono però sicura - mettere fuori gioco l'avversario.

trattandosi di TV, dovrebbe andar bene la tua ipotesi
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gara a eliminazionesmarinella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gara a eliminazione


Explanation:
credo anch'io che si tratti di questo - knock out è qualcosa tipo 'far fuori' - negli sport marziali, non ne sono però sicura - mettere fuori gioco l'avversario.

trattandosi di TV, dovrebbe andar bene la tua ipotesi

smarinella
Italy
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duniac: sulla proposta posso concordare. Certo che, tuttavia, per chi si propone come traduttore dall'inglese avere dubbi sul significato di knock out (volgarmente detto k.o.) mi suona un po' triste...
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search