Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / neuromarketing | | German term or phrase: kontraststark | | Tatsächlich sind die von EasyCredit eingesetzten Codes nicht nur eindeutig auf die relevanten Motive angelegt, sondern auch kontraststark. |
| Sonia ManaKudoZ activityQuestions: 62 (none open) Answers: 6
Italy
| | Local time: 22:20
|
| | Selected response from:
Morena Nannetti
Germany
Local time: 22:20
| Grading comment Grazie mille e buon lavoro!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   in forte risalto/ che risaltano nettamente /che evidenziano nettamente le differenze
Explanation:
Secondo me è in pratica lo stesso senso di "kontrastreich", chiaramente riconoscibili, definibili
Vedi De Mauro per "contrasto"
5 TS fotogr., forte risalto di luci e ombre in una fotografia
"a contrasto" loc.avv. CO in comparazione, in modo da evidenziare le differenze:
| Morena Nannetti
Germany
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 17
|
| | Grading comment | Grazie mille e buon lavoro!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
