KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Trinkmengentabelle

Italian translation: tabella quantità assunzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trinkmengentabelle
Italian translation:tabella quantità assunzione
Entered by: Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Jan 17, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Trinkmengentabelle
Informazioni isolate di una lista per espositore e confezione...

Tabella di quantità bevibili? (contenute, consigliate?....)

Grazie per ogni suggerimento
Felice Liserre
Germany
Local time: 10:29
tabella quantità assunzione
Explanation:
qualcosa del genere. Ho trovato il termine tedesco in alcuni siti della Humana (latte per bebè) e nel corrispondente in italiano era riportato "tabella quantità" evrentualmente giornaliera per i neonati.
Forse si tratta di integratori, o rimedi omotossicologici o integratori tipo Aloe?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2008-01-19 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

con tutti i suggerimenti qualcosa salterà fuori!
Dipende poi da dove appare questa scritta
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 10:29
Grading comment
Grazie Margherita, era proprio quella...l'agenzia inoltre s'era sbagliata, per alcune ragioni, ciao, ci si sente molto presto, F
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3tabella quantità assunzione
Margherita Ferrero


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tabella quantità assunzione


Explanation:
qualcosa del genere. Ho trovato il termine tedesco in alcuni siti della Humana (latte per bebè) e nel corrispondente in italiano era riportato "tabella quantità" evrentualmente giornaliera per i neonati.
Forse si tratta di integratori, o rimedi omotossicologici o integratori tipo Aloe?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2008-01-19 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

con tutti i suggerimenti qualcosa salterà fuori!
Dipende poi da dove appare questa scritta


    Reference: http://www.ciao.de/Humana_1_Dauermilch__Test_3068849
    Reference: http://www.bebemio.it/admin/files/risorse/prodotti_alg/prodo...
Margherita Ferrero
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Grazie Margherita, era proprio quella...l'agenzia inoltre s'era sbagliata, per alcune ragioni, ciao, ci si sente molto presto, F
Notes to answerer
Asker: Ciao Margherita, grazie di cuore per l'aiuto, metterò due diverse possibilità ( la traduzione era di ...quattro parole) per il cliente...a presto, ciao!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bertoli Sand
11 hrs
  -> grazie Cristina

agree  duniac: metti magari solo "tabella quantità" e morta là...;-)
11 hrs
  -> grazie

agree  Gabriella Fisichella: Concordo. Cmq anche tabella quantità consigliate andrebbe bene.
1 day11 hrs
  -> grazie Gabriella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Margherita Ferrero:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search