Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: bleibt dicht

Italian translation: impermeabile, ermetico



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dicht
Italian translation:impermeabile, ermetico
Entered by:Alessandro Zocchi
Options:
- Contribute to this entry

12:48pm Jan 26, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
German term or phrase: bleibt dicht
X-SA – bleibt dicht.
Stützpunkthändler
Giovanna N.
Switzerland
impermeabile, ermetico
Explanation:
a seconda del contesto, però, anche fitto, denso, compatto.

Senza altro contesto è un po' difficile...


Ale
Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Note from asker to answerer
... confermato dal cliente! Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impermeabile, ermetico
Alessandro Zocchi
3resta chiusosmarinella


  


Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resta chiuso

Explanation:
traduzione letterale, ma senz'altro contesto...

smarinella
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impermeabile, ermetico

Explanation:
a seconda del contesto, però, anche fitto, denso, compatto.

Senza altro contesto è un po' difficile...


Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
... confermato dal cliente! Grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list