KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

OP's

Italian translation: sala operatoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	OP's
Italian translation:	sala operatoria
Entered by:	AdamiAkaPataflo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 May 22, 2008

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: OP's

wurden erste exemplarische Praxistests mit GORE™ Comfortable Liquid Proof Fabric (CLIP) in OP’s durchgeführt.
Ho pensato che praxistests fossero test relativi al metodo di produzione ma OP's? Forse in Operation?
Inoltre sono stati eseguiti i primi test campione sul Tessuto Comodo Idroresistente GORE™ (CLIP) in OP’s.
Grazie per l'aiuto!

emilia de paola KudoZ activity Questions: 350 (2 open) (28 closed without grading) Answers: 403 Italy
Local time: 22:20

sala operatoria

Explanation:
credo che usino l'acronimo inglese OP per indicare la sala operatoria - il materiale in questione è stato effettivamente testato per uso chirurgico...
:-)

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:20

Grading comment

Avevi ragione!!! Non so ancora come tradurrò OP-Systemen, ma sicuro qui si tratta di tessuti medici!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sala operatoria

AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

sala operatoria

Explanation:
credo che usino l'acronimo inglese OP per indicare la sala operatoria - il materiale in questione è stato effettivamente testato per uso chirurgico...
:-)

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

Grading comment

Avevi ragione!!! Non so ancora come tradurrò OP-Systemen, ma sicuro qui si tratta di tessuti medici!!

Notes to answerer

Asker: Siccome dopo si parla di OP Systems credo che siano i sistemi operativi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 23, 2008 - Changes made by AdamiAkaPataflo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OP's

Italian translation: sala operatoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

OP's

Italian translation: sala operatoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.