KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Handgeflochtene Naturkorbwaren

Italian translation: cesteria artigianale in fibre naturali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Handgeflochtene Naturkorbwaren
Italian translation:	cesteria artigianale in fibre naturali
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 May 24, 2008

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: Handgeflochtene Naturkorbwaren

Handgeflochtene Naturkorbwaren in hochwertiger Qualität eignen sich ideal für die ansprechende Präsentation von ofenfrischen Backwaren.

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (7 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 22:20

cesteria artigianale in fibre naturali

Explanation:
un'altra proposta

Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 22:20

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

oggetti naturali in vimini intrecciati a mano

Cristina intern

3 +2

cesteria artigianale in fibre naturali

katiadegennaro

oggetti di artigianato in materiali naturali intrecciati a mano

valentina bigiarini

3 +1

cesti intrecciati a mano

Margherita Ferrero

3 +1

cestini in vimini intrecciato a mano

Patti01

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

oggetti naturali in vimini intrecciati a mano

Explanation:
Korbwelten: "Kaufen Sie Korbwaren vom Profi Ihr Spezialist für Deko & Korbwaren

Weidenkoerbchen: "Weidenkörbchen - Körbe, Korbwaren, Strandkörbe, Gartenmöbel, Deko ...Weidenkörbchen - Körbe, Strandkörbe, Gartenmöbel, Deko und Geschenke - Ihr Spezialist für Korbwaren aller Art."

Reference: http://www.korbwelten.de
Reference: http://www.weidenkoerbchen.com/

Cristina intern
Germany
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 37
5 corroborated select projects
in this pair and field

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cestini in vimini intrecciato a mano

Explanation:
penso si tratti di questi cestini, che in Italia si utilizzano anche come portapane/paniere...
vedi
http://www.demarcof.it/negozio/cestini-c-18.html

Patti01
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cesti intrecciati a mano

Explanation:
precisando di che si tratta (Korb)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-24 15:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

ho messo cesti pensando anche a quei cestono che usano le panetterie per il pane.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-05-24 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&ie=U...

Reference: http://www.sicily-traveller.com/it/s/nicosia

Margherita Ferrero
Local time: 22:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 25

23 hrs confidence:

oggetti di artigianato in materiali naturali intrecciati a mano

Explanation:
se tagliassimo la testa al toro in questo modo ?

hai poi la scelta se il "materiali naturali" (che secondo me è fondamentale specificare) lo metti in mezzo o infondo

valentina bigiarini
Italy
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

1 day21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

cesteria artigianale in fibre naturali

Explanation:
un'altra proposta

katiadegennaro
Local time: 22:20
PRO pts in category: 45

Grading comment

Grazie a tutti!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Handgeflochtene Naturkorbwaren

Italian translation: cesteria artigianale in fibre naturali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Handgeflochtene Naturkorbwaren

Italian translation: cesteria artigianale in fibre naturali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.