Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 8:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: die Richtige

Italian translation: la scelta migliore







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Leistungshonorierun...Return to KudoZ list
indexiert abgerechn... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Richtige
Italian translation:la scelta migliore
Entered by:annalisaderossi
Options:
- Contribute to this entry

6:11am Jun 23, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: die Richtige
E' la pubblicità di un dentifricio. Come posso rendere in modo efficace questa frase: "Umso wichtiger, dass die Richtige auf der Zahnbürste landet". Non capisco il senso dell'espressione "die Richtige"....
annalisaderossi
Italy
la scelta migliore
Explanation:
die Richtige si riferisce chiaramente al dentifricio, ma visto che si tratta di uno slogan ...
Selected response from:

Francesco Pilloni
Italy
Note from asker to answerer
in effetti questa soluzione mi sembre più efficace, grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il dentifricio giusto / adatto
Cristina intern
4 +1la scelta migliore
Francesco Pilloni
3 +1quello giusto
Antonio d'Ambrosio


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
il dentifricio giusto / adatto

Explanation:
Die Richtige (Zahnpasta) = il dentifricio
(Der Richtige = l'uomo giusto, adatto
(Das Richtige finden = trovare la soluzione giusta)

"Umso wichtiger, dass die Richtige auf der Zahnbürste landet".

Cristina intern
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alessandra Carboni Riehn
5 mins
  -> Grazie Alessandra
agree savaria
29 mins
  -> Grazie Gábor
agree Christian Schneider
58 mins
  -> Grazie Christian
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quello giusto

Explanation:
die Richtige si potrebbe riferire a Zahnpasta (dentifricio)

Antonio d'Ambrosio
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree kriddl
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la scelta migliore

Explanation:
die Richtige si riferisce chiaramente al dentifricio, ma visto che si tratta di uno slogan ...

Francesco Pilloni
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
in effetti questa soluzione mi sembre più efficace, grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Saskia Ponzi: Infatti come slogan mi sembra più efficace!
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): duniac


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy