KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

papperlapp-verbriller

Italian translation: l'occhialaio cartonatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	papperlapp-verbriller
Italian translation:	l'occhialaio cartonatore
Entered by:	Agostino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Aug 19, 2008

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: papperlapp-verbriller

sehr geehrte brillenfreunde,
alles pappe, alles blech, alles ohne schrauben:
* extrem neue sonnenbrillen & nie gesehene korrekturbrillen!
das alles und noch viel mehr steht vom 30. 10. bis 2. 11. in einem pappkarton in paris.
wo: auf der silmo 2008, halle 3 stand J52
mit wohl temperierten grüßen aus berlin,
ralph anderl
(papperlapp-verbriller)

Chi mi può aiutare a tradurre questo papperlapp-verbriller?
Dazu einige Assoziationen:
<> ist eine Neuschöpfung aus dem Wort Pappe und dem Wort Papperlapapp (Schwachsinn, leeres Geschwätz)
<> bedeutet soviel wie Jemand, der Leute mit Brillen ausstattet, Sehhilfenaustatter
Gemeint ist also ein <> (dieses Wort klingt allerdings etwas zu negativ und - natürlich - nicht innovativ genug...)

Agostino KudoZ activity Questions: 642 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:21

l'occhialaio cartonatore

Explanation:
Erster Einsatz. :o)

occhialaio= produttore/venditore di occhiali
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/O/o...

anche: cartonaio

blater-cartonatore o chiacco-cartonatore mi sembra eccessivo... IMHO è già sufficientemente cacofonico così. :-p

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-08-19 20:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mah, mi piace poco.
Se aspetti un po' chissà che non arrivi qualche proposta più gustosa...