KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

aus einer Idee (Slogan)

Italian translation: ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aus einer Idee (Slogan)
Italian translation:	ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina
Entered by:	AdamiAkaPataflo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Oct 31, 2008

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: aus einer Idee (Slogan)

Biografie des Inhabers einer renommierten Marketingagentur:

Er machte aus einer Idee eine Dose und den größten Erfolg seit Coca Cola: Red Bull

Divademarron KudoZ activity Questions: 118 (6 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 33
Local time: 22:21

ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina

Explanation:
:-)

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina

AdamiAkaPataflo

5 +1

Ha fatto di un'idea una lattina

Melissa Giovagnoli

4 +2

Ha trasformato un'idea in lattina

Cristina intern

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ha trasformato un'idea in lattina

Explanation:
Ha trasformato un'idea in lattina, creando il maggiore successo dopo la Coca Cola: Red Bull
("Er machte aus einer Idee eine Dose und den größten Erfolg seit Coca Cola: Red Bull")

trasformare -
***Trasformare i resti del caro defunto in un diamante***: l'idea nasce nei quartieri generali della LifeGem Memorial, una società funeraria di Chicago. ...
www.stile.it/tag/tr/trasformare/

Otto Nero -> Trasformare una batteria da 9,6 a 8,4volt... -
Apri anche un topic su come costruire un carroarmato con una lattina di birra vuota, ... potrebbe essere un'idea.... B) per ora mi accontento di un gatto ...
www.ottonero.it/forum/index.php?showtopic=487

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-31 10:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa:... "Ha creato da un'idea una lattina ed il maggiore successo dopo la Coca Cola: Red Bull"

Cristina intern
Germany
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 37
5 corroborated select projects
in this pair and field

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ha fatto di un'idea una lattina

Explanation:
in italiano rende meglio così secondo me...

www.weisses-rossl.com/storia%20del%20progetto.htm - 54k
innovazione.blogosfere.it/2007/10/tutto-cio-che-serve-sapere-per-fare-di-unidea-unimpresa.html - 67k

Melissa Giovagnoli
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina

Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2008 - Changes made by AdamiAkaPataflo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aus einer Idee (Slogan)

Italian translation: ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aus einer Idee (Slogan)

Italian translation: ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.