ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Misere

Italian translation: miseria / situazione miserevole


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Misere
Italian translation:miseria / situazione miserevole
Entered by: marcop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Nov 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Misere
All'interno di un articolo pubblicitario, trovo la frase: Schuld an diese Misere ist, dass ...
La sostanza è che la colpa è attribuibile a... ma non so questa misere se può essere tradotta in qualche modo. grazie.
angiuchia
Local time: 22:21
miseria / situazione miserevole
Explanation:
Ne indico 2, ma di possibilità ce ne sono molte altre...
Selected response from:

marcop
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3miseria / situazione miserevolemarcop
4 +1desolazione / situazione desolante / mare di desolazione
Cristina intern


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
miseria / situazione miserevole


Explanation:
Ne indico 2, ma di possibilità ce ne sono molte altre...

marcop
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi
40 mins

agree  A.C0RSlNl: sono d'accordo
1 hr

agree  Claudiarome
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desolazione / situazione desolante / mare di desolazione


Explanation:
Secondo contesto

SUCAR DROM: Bussolengo (VR), chiediamo giustizia -
Un silenzio colpevole e imbarazzante che vede tre persone in carcere da ... In questo **mare di desolazione** e di terrore c’è il conforto per l’azione del ...
sucardrom.blogspot.com/2008/09/bussolengo-vr-chiediamo-giustizia.html

Cristina intern
Germany
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
7 mins
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by marcop:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: