ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Stillweinverschlüsse

Italian translation: tappi per vini fermi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stillweinverschlüsse
Italian translation:tappi per vini fermi
Entered by: Petra Haag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Dec 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Stillweinverschlüsse
XXX hat seine führende Stellung im Bereich Stillweinverschlüsse weiter ausbauen können.
Qualcuno sa cosa significhi Stillweinverschlüsse?
angiuchia
Local time: 22:21
tappi per vini fermi
Explanation:
HDH
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 22:21
Grading comment
danke schoen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tappi per vini fermi
Petra Haag
4Chiusure per vini fermi
Alessandra Piazzi
4tappi per vino tranquillo (vino base)
Cristina intern


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tappi per vini fermi


Explanation:
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella
2 mins
  -> Danke Daniela Rita!

agree  Giulia D'Ascanio
6 mins
  -> Danke Giulia!

agree  AdamiAkaPataflo: Prost! ;-))
13 mins
  -> und Mahlzeit ;-)

agree  Sibylle Gassmann
17 mins
  -> Dir auch herzlichen Dank, Sibylle!

agree  francyx
23 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tappi per vino tranquillo (vino base)


Explanation:
Stillwein - dictionary search on Spellic.com -
Searched for Stillwein in the dictionary. ... French: vin tranquille, Spanish: vino no espumoso, Italian: vino tranquillo, Greek: μη αφρώδης oίvoς.
spellic.com/eng/dictionary/Stillwein

Azienda Agricola Le Coste - Vino Prosecco frizzante e spumanteProduktion von Prosecco Frizzante (Perlwein), "Tranquillo" (Stillwein) e ... tranquillo. PROSECCO di Valdobbiadene D.O.C.. Stillwein 0750 l –11% Vol. ...
www.agricolalecoste.it/go-agricolecoste.asp?cPg=Vini&langua...

Il segreto delle bollicine
Si misura il contenuto di zucchero del vino tranquillo e lo si regola approssimativamente a 25 grammi per litro aggiungendo un liquore composto da zucchero ...
www.vetrineaperte.it/unosguardoalmondo/bollicine/bollicine....

Come nasce -
A questo punto si è elaborato il vino base, tranquillo, che conserva le ... quindi il vino viene imbottigliato e sigillato con tappi provvisori a corona. ...
www.dalcero.com/pagine_principali/alvino_articoli fino 2002...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-10 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] anuale d’uso sulle tecniche di tappatura delle bottiglie di vino
I tappi in sughero per vini tranquilli reperibili in commercio si pos- ..... Il livello di affondamento ideale per un vino tranquillo si situa a ra- ...
www.area.trieste.it/opencms/export/area/it/informa/allegati...

Cristina intern
Germany
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chiusure per vini fermi


Explanation:
Dipende dall'uso che devi fare. Mi spiego. La parola *chiusura*ha tante occorrenze nel settore enologico, inoltre le chiusure per vini variano molto e non è detto che siano conformate come classici tappi. Chiusure, se vogliamo, soddisfa anche una certa ricercatezza lessicale che ritrovi sugli articoli di settore. Vedi tu in base al target dell'azienda e a che immagine vuole darsi/vuoi darle. Buon lavoro!

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2008 - Changes made by Petra Haag:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: