06:54 Aug 17 

per l'aiuto

18:10 Aug 11 

almeno da come ho capito io, sì: gli *Stifte* sono i pistoncini, i *Hohlräume* gli alveoli. Scusa se non ti ho fornito la traduzione, che non conosco, ma nella tua prima domanda non era chiaro se ti servisse solo il traducente o cosa si intenda per *Stift*.

16:55 Aug 11 

sembra addirittura che entrambe le opzioni sono possibili:
HERSTELLUNG:
Der Naturkautschuk wird dann mit den notwendigen Zusätzen vermischt, mit Luft aufgeschlagen, in die Form gegossen und wie ein Kuchen gebacken. Die fertigen Platten werden dann mit Wasser gespült um eventuelle Rückstände auszuwaschen und danach getrocknet. Beim Stiftlatex sind Stahlstifte in der Gußform eingearbeitet, die der gleichmäßigen Erwärmung des Materials dienen. Die daraus entstehenden Löcher verbessern die Luftdurchlässigkeit was sich bei der Verwendung als Matratzenkern sehr positiv auswirkt.

Cioè gli Stahlstifte sarebbero i pistoncini e i Löcher gli alveoli. Cosa ne pensi?

16:51 Aug 11 

se sono dei cilindretti si potrebbero chiamare pistoncini, ma questo non aiuta cmq alla traduzione del secondo termine "lattice a pistoncini"

16:43 Aug 11 

sembra di capire che questi *Stifte* sono dei piccoli cilindri di metallo che sporgono dai semigusci dello stampo. Dopo la vulcanizzazione al posto delle asticelle, all'interno del lattice ci sono delle cavità. Quindi, questo tipo di lattice prende il nome dal processo di produzione. Non sono riuscito a capire se corrisponda al *lattice alveolato*.