KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

schwören auf

Italian translation: mettere la mano sul fuoco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	schwören auf
Italian translation:	mettere la mano sul fuoco
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Aug 13, 2009

German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / brochure letti da viaggio

German term or phrase: schwören auf

Devo consegnare a mezzogiorno!

Das Simple
Der unverbrauchte Schläfer **schwört** auf das XXX Stützelement. Dieses ermöglicht die Aufnahme der Druckpartien und garantiert Ihnen den Komfort und die Anpassung, die Ihr Körper braucht.

non riesco a capire il senso del verbo che ho trovato solo nell'accezione di giurare. non mi viene in mente niente che possa mantenere in qualche modo il senso di giurare ma anche avere un senso nella frase

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 516 (1 open) (57 closed without grading) Answers: 263 Italy
Local time: 03:02

é convinto dall´idoneità / qualificazione di X .... (siehe unten)=

Explanation:
metterebbe la mano sul fuoco che X é la cosa adatta, oppure corrisponde benissimo alle esigenze........

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 03:02

Grading comment

grazie, essendo una brochure ho scelto mettere la mano sul fuoco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	é convinto dall´idoneità / qualificazione di X .... (siehe unten)=	Ellen Kraus

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

é convinto dall´idoneità / qualificazione di X .... (siehe unten)=

Explanation:
metterebbe la mano sul fuoco che X é la cosa adatta, oppure corrisponde benissimo alle esigenze........

Ellen Kraus
Local time: 03:02
Native speaker of:

German

Grading comment

grazie, essendo una brochure ho scelto mettere la mano sul fuoco

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schwören auf

Italian translation: mettere la mano sul fuoco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

schwören auf

Italian translation: mettere la mano sul fuoco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.