Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Downsizing | spiegazione degli obiettivi di una campagna pubblicitaria per il lancio di un nuovo modello di SUV.
Emotionalisierung der Marke xx, Steigerung des Markenimage, Eroberung neuer Kunden, *Downsizing*lohnt sich jetzt mit dem xy, neue Definition von Offroad, ... |
|  dani70KudoZ activityQuestions: 705 ( 8 open) ( 4 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 189
| | Local time: 04:28
|
| | Italian translation:downsizing | Explanation:
in italiano rimane invariato.
Es. da Wikipedia: Le Case automobilistiche, specie quelle europee, ricorrono in particolare ad una politica di downsizing motoristico, cioè quella tendenza a sostituire via via motori di cilindrata alta e medio-alta con motori di cilindrata sensibilmente inferiore, i quali ricorrono alla sovralimentazione per rimanere nell'ordine di prestazioni dei motori che vanno a rimpiazzare. |
| Selected response from:
sg ma
Local time: 03:28
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
