Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 15:02:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: spannende Hotspots | Wählen Sie einfach die gewünschte Region – wir verraten Ihnen, wo die schönsten Pisten und die ////spannendsten Hotspots//// warten!
Skigebiet suchen
Bitte auswählen
Skigebiet des Tages
Infos anzeigen
Aktuelle Flugangebote
Hotelangebote
Mietwagenangebote |
|  Befanetta81KudoZ activityQuestions: 3635 ( 9 open) ( 173 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 820
Italy
| |
| | Selected response from:
 Luisa Fiorini
Italy
Local time: 03:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
24 mins confidence: i posti più in voga ed elettrizzanti
Explanation:
'
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-03 15:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
forse qualcosa del genere
| rigrioli
Local time: 03:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
