KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Taben

Italian translation: cavalierini o tasti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Taben
Italian translation:	cavalierini o tasti
Entered by:	Paola Manfreda

Options:
- Contribute to this entry

08:24 Nov 5, 2009

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: Taben

ciao a tutti, si tratta di una cartellina (articoli per cartoleria) la cui copertina e i cui "Taben" sono scrivibili.

Nel testo figurano altrimenti frasi tipo:
Deckblatt und Taben mit PP-Folie verstärkt

Penso di aver capito di cosa si tratti, ma non sono affatto sicura.
Grazie per il vostro prezioso aiuto!

Paola Manfreda KudoZ activity Questions: 14 (5 open) (3 closed without grading) Answers: 404 Germany
Local time: 19:07

cavalierini o tasti

Explanation:
anche se io direi più semplicemente separatori. Mi pare più immediato.

http://www.zikul.com/?search=taben separatori

Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:07

Grading comment

grazie mille, anche per la rapidità!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

cavalierini o tasti

sabina moscatelli

3 +1

linguette

Alessandra Piazzi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cavalierini o tasti

Explanation:
anche se io direi più semplicemente separatori. Mi pare più immediato.

http://www.zikul.com/?search=taben separatori

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

grazie mille, anche per la rapidità!

Notes to answerer

Asker: grazie mille! Cavalierini è la risposta che cercavo!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

linguette

Explanation:
sul sito Filofax le chiamano linguette oppure se dal tuo testo vedi che sono *divisori* , allora propondo anche quella soluzione.
Linguette e divisori sono però due cose diverse.
www.filofax.it
Parlano ad esempio di linguette colorate rinforzate/rivestite in PVC
Nella sezione accessori riportano alla voce *indici e divisori*:
Divisori 5 linguette Cotton Cream - Pocket
Divisori 6 linguette Colorate removibili - Personal

Non ho più contesto ma dai siti tedeschi che ho visto *Taben* dovrebbero essere quelle *linguette* ad esempio dove è stampata la lettera dell'alfabeto.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-05 08:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo che stavo componendo la mia risposta e non avevo visto quanto ha scritto Mara sopra. Naturalmente concordo.

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian