KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Szene

Italian translation: (Per) gli appassionati del settore /

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Szene
Italian translation:	(Per) gli appassionati del settore /
Entered by:	Alessandra Carboni Riehn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Nov 12, 2009

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: Szene

È il titolo di una serie di comunicati stampa relativi all'"ambiente" della vela, degli skipper, ecc. Trattandosi di un titolo, "Ambiente" mi sembra che possa dar luogo ad equivoci, come se si trattasse di ecologia; "Milieu" non mi sembra adatto; "Scena" mi pare un americanismo. E non so che pesci prendere.

Arturo Mannino KudoZ activity Questions: 50 (3 open) (3 without valid answers) Answers: 434
Local time: 09:56

(Per) gli appassionati del settore /

Explanation:
è solo un tentativo. Forse dovresti ispirarti al contenuto d questi comunicati stampa e parlarne anche con il committente, eprché non esiste un corrsipettivo esatto di Szene in Italiano, e quindi bisogna decidere che registro scegliere... non è facile. è il bello/brutto dei comunicati stampa! Ciao

Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 09:56

Grading comment

Grazie, credo che sia quello che più si avvicina al mio contesto. Non credo però che si possa inserire questa traduzione nei glossari, a meno che non sia possibile farlo con una spiegazione sul contesto, che è molto specifico.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

mondo

Paola Manfreda

3 +2

il sttore

Alessandra Piazzi

(Per) gli appassionati del settore /

Alessandra Carboni Riehn

campo/ramo/ambito

Elena Zanetti

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

mondo

Explanation:
il mondo della vela, degli skipper

che ne pensi?

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

il sttore

Explanation:
E' vero che si parla di *mondo della vela*, su questo ha ragione Paola.
Io ci ho bazzicato 5 anni e si parla correntemente di *mondo della vela/dello yachting/ delle regate, etc.

Essendo da piazzare come titolo, ti propongo anche *il settore*

Se ne parla anche in questi temini moltissimo.
(es. Il settore in cifre/il settore della nautica/ dello yachting/ dei superyacht/ della vela, ecc.)

Per ora questo spunto. Dò un'cchiata anche alle mie copie di una rivista nautica per cui lavoravo. Magari scrivono altre illuminazioni e in caso aggiungo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-12 10:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, volevo scrivere *il settore*

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-12 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

*la categoria* è molto usato, in termini generali si parla di categoria vela come contrapposta all'altro mondo dei natanti a motore
trovo anche *il comparto* (inteso come: il comparto vela)

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

(Per) gli appassionati del settore /

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

Grading comment

2 hrs confidence:

campo/ramo/ambito

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 13, 2009 - Changes made by Alessandra Carboni Riehn:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Szene

Italian translation: (Per) gli appassionati del settore /

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Szene

Italian translation: (Per) gli appassionati del settore /

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.