KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Knallhart kalkuliert

Italian translation: tutto calcolato al centesimo / stiamo attenti al centesimo / (facciamo) i conti della serva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Knallhart kalkuliert
Italian translation:	tutto calcolato al centesimo / stiamo attenti al centesimo / (facciamo) i conti della serva
Entered by:	Annalisa Murara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Feb 2, 2010

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Knallhart kalkuliert

semplice slogan pubblicitario...ma.. a queste ore mi mancano le idee!

grazie per i consigli!

e buona serata..

Annalisa Murara KudoZ activity Questions: 62 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 89 Germany
Local time: 22:21

tutto calcolato al centesimo / stiamo attenti al centesimo / (facciamo) i conti della serva

Explanation:
volevo chiedere lumi anch'io, le esimie colleghe mi hanno preceduto, mi propongo

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:21

Grading comment

grazie 1000 per la creatività :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

tutto calcolato al centesimo / stiamo attenti al centesimo / (facciamo) i conti della serva

AdamiAkaPataflo

calcola al millesimo e risparmia un botto (di soldi)

fbbest

prezzi ai minimi termini / prezzi ridotti all'osso

rigrioli

calcoliamo con il contagocce/un calcolo che ti stende/calcoliamo fino all'ultimo

Elena Zanetti

Summary of reference entries provided
?	fbbest

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tutto calcolato al centesimo / stiamo attenti al centesimo / (facciamo) i conti della serva

Explanation:
volevo chiedere lumi anch'io, le esimie colleghe mi hanno preceduto, mi propongo

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

Grading comment

grazie 1000 per la creatività :)

56 mins confidence:

calcoliamo con il contagocce/un calcolo che ti stende/calcoliamo fino all'ultimo

Explanation:
i miei due centesimi calcolati... ;-)

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

calcola al millesimo e risparmia un botto (di soldi)

Explanation:
Solo un'altrenativa alla bella soluzione di Elena.
Un tentativo di conservare 'knallen', 'botto'. Espressione molto usata a Roma: 'ho speso un botto'

Inoltre ho trovato un'interessante forum terminologico su LEO (1° link), nel quale si conferma l'esatezza delle ns. soluzioni.
L'espressione (come collocation) è talmente entrata nella lingua tedesca, che si ritrovano siti, quali: 'knallhart'
http://knallhart-domain.de/

L'idea anche ritrovata nell'articolo/video (2° link) è proprio quella di 'calcolare al millesimo/centesimo', perchè si arriva con difficoltà alla fine del mese. L'espressione quindi rimane attualissima e sta guadagnando terreno (Press)

Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=916...
Reference: http://www.3sat.de/dynamic/sitegen/bin/sitegen.php?tab=2&sou...

fbbest
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of:

Italian

6 hrs confidence:

prezzi ai minimi termini / prezzi ridotti all'osso

Explanation:
'

rigrioli
Local time: 22:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Reference comments

13 mins

Reference: ?

Reference information:
slogan pub di cosa?

Francesca

fbbest
Italy
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Knallhart kalkuliert

Italian translation: tutto calcolato al centesimo / stiamo attenti al centesimo / (facciamo) i conti della serva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Knallhart kalkuliert

Italian translation: tutto calcolato al centesimo / stiamo attenti al centesimo / (facciamo) i conti della serva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.