KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Das Beste ist gerade gut genug

Italian translation: non ci accontentiamo neppure del meglio / neppure il meglio ci soddisfa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Das Beste ist gerade gut genug
Italian translation:	non ci accontentiamo neppure del meglio / neppure il meglio ci soddisfa
Entered by:	Paola Manfreda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Apr 12, 2010

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: Das Beste ist gerade gut genug

The best is barely good enough

come dirlo in italiano pubblicitario?

A me viene solo: il meglio basta appena, è appena sufficiente
grazie

Paola Manfreda KudoZ activity Questions: 233 (none open) (14 closed without grading) Answers: 2062 Germany
Local time: 22:21

non ci accontentiamo neppure del meglio / neppure il meglio ci soddisfa

Explanation:
quello che hai detto tu va benissimo, ma se vuoi altre idee...

Selected response from:

rigrioli
Local time: 22:21

Grading comment

grazie Rita, la tua è la soluzione che preferisco, ma anche grazie a tutti per le fantastiche proposte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Il massimo, come minimo / Il meglio è solo l'inizio

Anna Recchia

il meglio è proprio quanto basta

fbbest

3 +1

non ci accontentiamo neppure del meglio / neppure il meglio ci soddisfa

rigrioli

3 +1

ci accontentiamo solo del meglio/del massimo

Giulia D'Ascanio

Nient'altro che il meglio è abbastanza

Margherita Ferrero

O il meglio o niente!

Duilio Pintagro

il meglio non è mai abbastanza

Elena Zanetti

semplicemente il meglio/nient'altro che il meglio

caterinadesanti

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

non ci accontentiamo neppure del meglio / neppure il meglio ci soddisfa

Explanation:
quello che hai detto tu va benissimo, ma se vuoi altre idee...

rigrioli
Local time: 22:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie Rita, la tua è la soluzione che preferisco, ma anche grazie a tutti per le fantastiche proposte!

Notes to answerer

Asker: grazie, sì, cerco qualcosa di diverso da ciò che ho proposto. Un caro saluto

8 mins confidence:

il meglio non è mai abbastanza

Explanation:
he se non proprio letterale....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ci accontentiamo solo del meglio/del massimo

Explanation:
Rigirando la frase...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

22 mins confidence:

O il meglio o niente!

Explanation:
Magari ti piace...
un messaggio deciso per scopi pubblicitari... :)

ciao
dalla Sicilia

Duilio Pintagro
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of:

German,

Italian

26 mins confidence:

semplicemente il meglio/nient'altro che il meglio

Explanation:
:)

caterinadesanti
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Il massimo, come minimo / Il meglio è solo l'inizio

Explanation:
Con queste due opzioni ho cercato di evitare quanto più possibile le negazioni, spero possano esserti utili.

Buon lavoro
Anna

Anna Recchia
Italy
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

il meglio è proprio quanto basta

Explanation:
Dovresti vedere il testo di partenza, poiché essendo un testo che mira a pubblicizzare l'accezione dovrebbe essere positiva. Il 'barely' inglese invece trasmette un'idea negativa.

Un saluto
Francesca

fbbest
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of:

Italian

6 hrs confidence:

Nient'altro che il meglio è abbastanza

Explanation:
Traduzione del proverbio latino: "Nil satis nisi optimum"
Oppure "Solo il meglio è sufficiente"

Reference: http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_latini

Margherita Ferrero
Local time: 22:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 25

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 14, 2010 - Changes made by Paola Manfreda:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Das Beste ist gerade gut genug

Italian translation: non ci accontentiamo neppure del meglio / neppure il meglio ci soddisfa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Das Beste ist gerade gut genug

Italian translation: non ci accontentiamo neppure del meglio / neppure il meglio ci soddisfa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.