Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Durchstarter | Si tratta di informazioni per i visitatori di una fiera specializzata in biciclette.
"E-Bikes (...) sind die neuen *Durchstarter* und Schnelldreher im Geschäft"
Non riesco a trovare una soluzione valida.
Qualche suggerimento?
Grazie a tutti in anticipo! |
| Sara ParentiKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 69
| | Local time: 22:21
|
| | (le nuove) leve/stelle in rapida ascesa | Explanation:
Durchstarten in gergo significa andare da 0 a 100, un'accelerazione brusca, pigiare per bene l'acceleratore....
Qui significa affermarsi sul mercato, avere grande successo per così dire dal nulla. |
| Selected response from:
 Zea_Mays
Italy
Local time: 22:21
| Grading comment Grazie mille! Ottima soluzione!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 29, 2010 - Changes made by Zea_Mays: | | Field (specific) | Other => Advertising / Public Relations |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
